Noemi Goldman

Gold

Resumen:

Doctora en Historia por la Universidad de París 1 (Panteón-Sorbona). Profesora Emérita de la Universidad de Buenos Aires. Es Investigadora Principal Ad Honorem de CONICET. Ha dirigido el Instituto de Historia Argentina y Americana “Dr. Emilio Ravignani”, UBA/CONICET.  Es coordinadora del Programa de Historia Argentina del siglo XIX con sede en el Instituto Ravignani y del Grupo  “Traducción y transferencias conceptuales (siglos XVIII y XIX)” del Proyecto y Red transnacional  Iberconceptos. Recibió el Primer Premio Nacional (2018) en la especialidad “Ensayo Histórico” (Producción: 2013-2016)  por su obra Mariano Moreno. De reformista a   insurgente. Fue distinguida por el Ministerio de Educación de Francia con el título honorífico “Chévalier dans l´Ordre des Palmes Académiques” (2019).

Líneas de investigación: Historia de la cultura política, de los lenguajes políticos y de los conceptos en Argentina del siglo XIX.  Historia comparada de las traducciones y transferencias conceptuales  en Iberoamérica en torno al debate sobre la crisis de los imperios y las formas de gobierno en perspectiva atlántica.

Proyectos:

UBACYT (UBA) 2023-2025. Título: “Lenguaje y política: representaciones, conceptos y discurso político en el Río de la Plata / Argentina (1770-1880)”

Email: noemigoldman@gmail.com

Producción:

1. Libros:

  1. El Discurso como objeto de la Historia. El discurso político de Mariano Moreno, Buenos Aires, Hachette, 1989. ISBN 950-506-184-6. 313 páginas.
  2. Historia y Lenguaje. Los discursos de la Revolución de Mayo, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1992. ISBN 950-25-2086-6. 168 páginas. Reedición aumentada: Editores de América Latina, 2000. ISBN987-9282-13.2. 189 páginas.
  3. Noemí Goldman y Ricardo D. Salvatore, Caudillismos rioplatenses. Nuevas miradas a un viejo problema, Buenos Aires, Eudeba, 1998. ISBN: 950-23-0730-5. 351 páginas. Reedición 2005.
  4. Directora del Tomo 3: Revolución, República y Confederación (1806-1852), colección Nueva Historia Argentina, Buenos Aires, Sudamericana, 1999. ISBN 950-07-1386-1.445 páginas.
  5. Directora y Editora del volumen Lenguaje y Revolución. Conceptos políticos clave en el Río de la Plata, 1780-1850, Buenos Aires, Prometeo Libros, 2008, 213 páginas. ISBN 978-987-574-255-0. 212 páginas. Reedición, 2010.
  6. 6. ¡El pueblo quiere saber de qué se trata!: Historia oculta de la Revolución de Mayo, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2009. ISBN 950-07-1386-1. 197 páginas. Reedición en formato E-Book., Editorial Sudamericana, 2012. ISBN: 9789500738996.
  7. Javier Fernández Sebastián (dir.), Cristóbal Aljovín de Losada, João Feres Jr., Noemí Goldman, Carole Leal Curiel, Georges Lomné, José M. Portillo Valdés, Fátima Sá, Isabel Torres, Fabio Wasserman y Guillermo Zermeño (eds.), Diccionario político y social del mundo iberoamericano. Conceptos políticos en la era de las revoluciones, 1750-1850, Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales-Fundación Carolina-Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2009, tomo 1, 1422 páginas. ISBN 978-84-96411-66.
  8. Noemí Goldman (ed.), Soberanía Volumen 10 del Diccionario político y social del mundo iberoamericano. Conceptos políticos fundamentales, 1770-1870 [Iberconceptos-II], Javier Fernández Sebastián (dir.), Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales-Universidad del País Vasco, 10 tomos, 2014, 234 páginas del volumen 10. ISBN 978-84-259-1598-7.
  9. Mariano Moreno. De reformista a insurgente, Buenos Aires, Edhasa, 2016, 280 páginas. ISBN 978-987-628-3991-1.
  10. Noemí Goldman (ed.), Lenguaje y política. Conceptos políticos clave en el Río de la Plata (1780-1870), Buenos Aires, Prometeo, 2021, 147 páginas. ISBN 978-987-8331-44-7.
  11. Noemí Goldman (coordinadora) Historia de la Universidad de Buenos Aires Tomo I (1821-1881), Buenos Aires, Eudeba, 2022, 183 páginas. ISBN 978-950-23-3247-5.
  12. Noemí Goldman y Georges Lomné (editores), Los lenguajes de la República: historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX), Madrid, Casa de Velázquez. En prensa (septiembre 2024).
  13. Los Lenguajes de la República. Historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX), editado por Noemí Goldman y Georges Lomné, en Madrid, Casa de Velázquez, 2024. Link: https://books.openedition.org/cvz/52962

2. Capítulos:

  1. “¿Fue Moreno el traductor del Contrato Social? Nuevas consideraciones sobre su traducción y circulación en América”, en Gabriel Entin (coord.), Rousseau en Iberoamérica, Buenos Aires, editorial Sb, 2018, pp. 161-176 (on line edu.ar).
  2. “El concepto de traducción y la traducción de los conceptos: aproximaciones metodológicas (siglos XVIII y principios del XIX)”, en Francisco A. Ortega, Rafael Acevedo y Pablo Casanova (eds.), Horizontes de la historia conceptual, coedición binacional: Universidad Nacional de Colombia y el grupo editorial G-9 de España, 2021, pp. 119-131. Con referato.
  3. “La Universidad de Buenos Aires desde su creación hasta su nacionalización”, en Noemí Goldman (coord.), Historia de la Universidad de Buenos Aires Tomo I (1821-1881), Buenos Aires, Eudeba, 2022, pp. 9-27.
  4. Noemí Goldman, “Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicano. Las traducciones al español del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1818-1821)”, en N. Goldman y Georges Lomné, Los lenguajes de la República: historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX), Madrid, Casa de Velázquez (en prensa). Con referato.
  5. Noemí Goldman (en colaboración con Capucine Boidin, Jöelle Chassin y César Itier, “Las traducciones del decreto de liberación de la mita al quechua, aimara y guaraní de la Asamblea General Constituyente de las Provincias Unidad del Río de la Plata (1813)”, en N. Goldman y Georges Lomné, Los lenguajes de la República: historia conceptual y traducción en Iberoamérica (siglos XVIII y XIX), Madrid, Casa de Velázquez (en prensa). Con referato.
  6. Noemí Goldman, “Traducción y transferencias conceptuales en tiempos de revolución en Hispanoamérica. Algunas consideraciones a través de los prólogos”, en Aurelia Valero,  Historia intelectual y traducción: más allá de las fronteras nacionales, México, Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias Universidad Veracruzana, Libros del Ocelote, 2022, pp. 75-98.
  7. Noemí Goldman y Fabio Wasserman, “Introducción: Los usos de Igualdad y de Desigualdad en el discurso político rioplatense (s. XIX)”, en Cuadernos del Instituto Ravignani, 2da serie, 5, Octubre 2023, pp. 91-105.
  8. “Traducción, ciudadanía, igualdad: Lazos entre las dos orillas del Atlántico”, Crónica de la Lengua Española 2023-2024, Madrid, Real Academia Española y ASALE, en prensa.

3. Artículos: 

  1. Noemí Goldman y Fabio Wasserman “Un balance de la historia política y de la construcción de identidades en el proceso de independencia”, Investigaciones y Ensayos, Academia Nacional de la Historia, vol. 62, 2016, pp. 23-46. (https://www.iye.anh.org.ar/index.php/iye/issue/view/7).
  2. Noemí Goldman, “Centralización/descentralización y formación del Estado. Comentarios al texto de Marcela Ternavasio, Investigaciones y Ensayos, Academia Nacional de la Historia, 2022, vol. 74, Octubre-Marzo. ( https://iye.anh.org.ar/index.php/iye/issue/view/28).
  1. Noemí Goldman, “Culture republicane ispanoamericano: sovranità, rappresentanza, traduzione tra Sette e Ottocento”, Rassegna Storica del Risorgimento, 109-Número 2/2022 (Roma), pp. 8-22
  2. Noemí Goldman y Fabio Wasserman, Presentación  Dossier: "Igualdad y Desigualdad en el debate político rioplatense (siglo XIX)", Conceptos Históricos, Año 8, Núm. 13, junio 2022, pp. 9-13. (https://revistasacademicas.unsam.edu.ar/index.php/conhist/issue/view/84).
  3. Noemí Goldman y Nora Souto, “Igualdad/desigualdad: La década de 1820 y la construcción de un orden revolucionario en Buenos Aires”, Conceptos Históricos, Año 8, Núm. 13, junio 2022, pp. 74-104. (https://revistasacademicas.unsam.edu.ar/index.php/conhist/issue/view/84).

 

 

List all Back